1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
[Schritte nähern sich]

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,958
[angespannte Instrumentalmusik spielt]

3
00:00:11,041 --> 00:00:13,000
[ängstliches Geschwätz]

4
00:00:16,791 --> 00:00:20,958
Kronprinz, dachten wir
dass du am Ende sitzen würdest.

5
00:00:22,666 --> 00:00:24,836
- [Wilhelm] Hier?
- [Farima] Hier. Genau.

6
00:00:24,837 --> 00:00:28,207
Und Simon und seine Mutter
werden dort drüben mit ihrem Berater sitzen.

7
00:00:28,208 --> 00:00:30,541
Und August dort drüben mit seinem Anwalt.

8
00:00:31,500 --> 00:00:32,833
[Wilhelm seufzt]

9
00:00:34,791 --> 00:00:36,583
[Tür öffnet sich quietschend]

10
00:00:39,416 --> 00:00:41,333
[Wilhelm atmet scharf ein]

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,416
[Musik wird düsterer]

12
00:00:54,067 --> 00:00:58,749
[Duke] Ich glaube nicht
das wird lange dauern.

13
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
[Wilhelm grunzt]

14
00:01:01,416 --> 00:01:03,875
- Ich denke, es wird bald vorbei sein.
- Ja, ja, ja.

15
00:01:04,833 --> 00:01:05,883
[Königin seufzt]

16
00:01:08,500 --> 00:01:10,790
- [Duke] Hast du die Pillen genommen?
- [Königin] Ja.

17
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
- [Duke] Möchtest du etwas Wasser?
- [Königin] Nein, mir geht es gut.

18
00:01:14,459 --> 00:01:16,207
- [Musik verstummt]
- [Wilhelm seufzt]

19
00:01:16,208 --> 00:01:20,333
[„Make It Dust“ von Elliphant spielt]

20
00:01:20,416 --> 00:01:23,041
♪ Macht mir nichts aus
Ich bin hier draußen nur ein Flackern ♪

21
00:01:23,042 --> 00:01:25,707
♪ Stellen Sie die Verlorenen dar
Und besorgte Seelen da draußen ♪

22
00:01:25,708 --> 00:01:27,707
♪ Alles stimmte
Was du über mich gehört hast ♪

23
00:01:27,708 --> 00:01:30,333
♪ Das war ich
Ja, ich habe es getan, nein, es tut mir nicht leid ♪

24
00:01:30,334 --> 00:01:32,999
♪ Etwas stimmt nicht
Gehören Sie nicht hierher zum Mob ♪

25
00:01:33,000 --> 00:01:35,124
♪ Ich identifiziere mich mit einem Dschungelfrosch ♪

26
00:01:35,125 --> 00:01:37,499
♪ Frei vom Dach fallen
Runter mit deinem hübschen Kopf ♪

27
00:01:37,500 --> 00:01:40,416
♪ Sie werden Ihr Gesicht mit Botox behandeln
Während ich meine rot anstreiche ♪

28
00:01:40,417 --> 00:01:41,499
♪ Wir machen es zu Staub ♪

29
00:01:41,500 --> 00:01:43,833
♪ Mach es zu Staub
Nun, Leute, macht es zu Staub ♪

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,290
- ♪ Macht es zu Staub, Leute, macht es zu Staub ♪
- ♪ Mach es zu Staub ♪

31
00:01:46,291 --> 00:01:48,207
♪ Mach es zu Staub, jetzt mach weiter, mach es zu Staub ♪

32
00:01:48,208 --> 00:01:50,541
♪ Staubige Engel in der Mitte des Mosh ♪

33
00:01:50,542 --> 00:01:52,415
- ♪ Mach es zu Staub ♪
- ♪ Mach es zu Staub ♪

34
00:01:52,416 --> 00:01:53,957
♪ Nun, Leute, macht es zu Staub ♪

35
00:01:53,958 --> 00:01:57,208
- ♪ Macht es jetzt zu Staub, Leute ♪
- ♪ Du machst es zu Staub ♪

36
00:01:57,209 --> 00:01:58,582
♪ Mach es zu Staub, jetzt geh ♪

37
00:01:58,583 --> 00:02:00,915
♪ Du bist meine wilde Lotusblume
Im Zentrum des Mosh ♪

38
00:02:00,916 --> 00:02:03,333
- [Lied stoppt]
- [Windpfeifen]

39
00:02:05,875 --> 00:02:06,925
[seufzt]

40
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[sanftes Instrumentalmusikspiel]

41
00:02:27,812 --> 00:02:31,415
[Linda, auf Spanisch] Komm her, Liebling.

42
00:02:31,416 --> 00:02:34,458
Hey. Knöpfen Sie Ihr Hemd zu
damit du ernster aussiehst.

43
00:02:34,541 --> 00:02:35,833
[auf Englisch] Hör auf damit.

44
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
[Simon seufzt]

45
00:02:39,916 --> 00:02:42,083
[Tür öffnet sich knarrend]

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
[Tür schließt sich]

47
00:03:01,958 --> 00:03:03,008
[Jan-Olof] Richtig.

48
00:03:03,041 --> 00:03:04,833
Wir haben uns heute hier versammelt

49
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
wegen
der sogenannte „intime Videoclip“.

50
00:03:08,083 --> 00:03:11,833
Dieser Videoclip
hat verheerende Folgen gehabt

51
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
für die beiden Kläger

52
00:03:13,666 --> 00:03:16,916
Seine Hoheit Kronprinz Wilhelm
und Simon Eriksson.

53
00:03:17,000 --> 00:03:19,291
An diesem Punkt jedoch ein Versuch

54
00:03:19,375 --> 00:03:24,291
würde sich deutlich verschlechtern
die aktuelle Medienlage.

55
00:03:24,791 --> 00:03:26,791
Wir möchten gemeinsam mit Ihnen

56
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
die Möglichkeit besprechen
eine Einigung zu erzielen.

57
00:03:29,791 --> 00:03:31,750
Ja, wir haben einen Vorschlag ausgearbeitet

58
00:03:31,833 --> 00:03:34,303
für eine Entschädigung
zu den beiden Klägern.

59
00:03:35,000 --> 00:03:39,333
Das möchte ich betonen
dass mein Mandant viel opfern würde

60
00:03:39,416 --> 00:03:41,375
indem Sie diesem Vergleich zustimmen.

61
00:03:41,376 --> 00:03:45,290
In einem Prozess die Beweise
und die Zeugnisse würden kaum ausreichen

62
00:03:45,291 --> 00:03:46,750
für eine Überzeugung.

63
00:03:46,833 --> 00:03:50,583
Die Frage ist, ob der Videoclip
würde sogar als explizit gelten.

64
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
[spottet] Entschuldigung?

65
00:03:52,000 --> 00:03:57,041
Um zu zeigen, wie jemand jemanden küsst
vom gleichen Geschlecht, vom Homosein,

66
00:03:57,125 --> 00:04:01,875
nicht unbedingt darstellen
diese Person gilt heutzutage als verrufen.

67
00:04:01,876 --> 00:04:04,124
Der Videoclip ist relativ unschuldig.

68
00:04:04,125 --> 00:04:07,750
- [Linda] Unschuldig? Wie kann man das sagen?
- Aber, Mama, bitte...

69
00:04:07,833 --> 00:04:10,166
Ihr Sohn hat versucht, ihr Leben zu zerstören!

70
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
Und nach der Rede des Prinzen

71
00:04:12,125 --> 00:04:16,500
die nordische Widerstandsbewegung
kamen nach Bjärstad und verbrannten Stolzflaggen.

72
00:04:16,583 --> 00:04:18,875
Die Leute rufen an
mitten in der Nacht.

73
00:04:18,876 --> 00:04:21,082
Wir bekommen Briefe
mit Drohungen gegen unser Zuhause.

74
00:04:21,083 --> 00:04:22,583
Ich möchte Gerechtigkeit für meinen Sohn.

75
00:04:22,584 --> 00:04:25,540
Könnten wir bitte eine kurze Pause machen?
Ich möchte mich mit meinem Kunden beraten.

76
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
- [Jan-Olof] Ja, lass uns eine kurze Pause machen.
- [August seufzt]

77
00:04:31,291 --> 00:04:33,281
- [Königin räuspert sich]
- [Tür öffnet sich]

78
00:04:33,282 --> 00:04:38,832
[Rickard] Wir werden das nächste Woche besprechen.
Wir sind mitten in diesem Prozess.

79
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Okay. Tschüss.

80
00:04:41,041 --> 00:04:42,916
[seufzt] Komm schon.

81
00:04:42,917 --> 00:04:44,749
- Entspannen Sie sich. Es wird alles gut.
- [seufzt]

82
00:04:44,750 --> 00:04:48,360
Es ist nicht so einfach, wenn sie dort sitzen
und sieh mich an, als wäre ich irgendjemand

83
00:04:48,361 --> 00:04:50,249
Piss-Mensch.

84
00:04:50,250 --> 00:04:53,000
[lacht] Okay. Du bist ein Pissmensch.

85
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
[seufzt] Ich sehe es so.

86
00:04:55,459 --> 00:04:58,957
Manchmal muss man das akzeptieren,
Hin und wieder bist du ein Pissmensch.

87
00:04:58,958 --> 00:05:00,008
So ist es.

88
00:05:00,009 --> 00:05:03,082
Worüber redest du?
Pisse... Glaubst du, ich bin ein Pisser?

89
00:05:03,083 --> 00:05:04,874
- Gar nicht.
- [August] Du denkst, ich bin böse?

90
00:05:04,875 --> 00:05:06,666
Nein, absolut nicht.

91
00:05:06,667 --> 00:05:08,915
August, das muss man zugeben

92
00:05:08,916 --> 00:05:13,750
dass es ziemlich ironisch ist
Dass du, von allen Pissern,

93
00:05:13,833 --> 00:05:15,750
sind zu einer Bedrohung für die Krone geworden.

94
00:05:16,250 --> 00:05:18,916
- Ich liebe die Monarchie.
- [Rickard] Mm.

95
00:05:19,000 --> 00:05:22,458
Aber die wichtige Frage ist:
Liebt dich die Monarchie?

96
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[angespannte Musik spielt]

97
00:05:24,542 --> 00:05:29,124
[Berater] Der königliche Hof
möchte das nicht weiter ausführen.

98
00:05:29,125 --> 00:05:31,832
Und dann stehst du alleine da
gegen August und seinen Anwalt,

99
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
eines der besten in Schweden.

100
00:05:33,333 --> 00:05:35,541
Und das ist ein sehr großzügiges Angebot.

101
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Also, was ist er bereit zu zahlen?

102
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
1,2 Millionen Kronen.

103
00:05:41,250 --> 00:05:46,541
Ich bin nicht nach Schweden gezogen
um meinen Kindern beizubringen, Bestechungsgelder anzunehmen.

104
00:05:46,542 --> 00:05:48,999
[Berater] Ich verstehe das,
aber das könnte böse werden.

105
00:05:49,000 --> 00:05:49,915
[Simon seufzt]

106
00:05:49,916 --> 00:05:52,457
[Berater] Sie werden es versuchen
allen möglichen Mist ausgraben.

107
00:05:52,458 --> 00:05:53,624
[Linda] Sie sind wie ein Clan.

108
00:05:53,625 --> 00:05:55,041
Mafia-Methoden.

109
00:05:55,708 --> 00:05:57,458
Ich möchte nur, dass das vorbei ist.

110
00:05:58,958 --> 00:06:02,791
Wille sagte, dass er verkaufen muss
Das Herrenhaus seines Vaters muss abbezahlt werden.

111
00:06:02,875 --> 00:06:05,833
Und das ist die schlimmste Strafe
August könnte kommen.

112
00:06:07,333 --> 00:06:08,833
Ich kann es nicht mehr ertragen.

113
00:06:11,666 --> 00:06:13,333
Ich gehe auf die Toilette.

114
00:06:24,416 --> 00:06:27,208
[zarte Instrumentalmusik spielt]

115
00:06:35,291 --> 00:06:36,341
[Wilhelm] Hallo.

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,050
[Simon] Hallo.

117
00:06:49,000 --> 00:06:50,620
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.

118
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
Ich auch nicht.

119
00:06:58,458 --> 00:07:02,541
Ich wünschte nur, es wäre nicht so... aus diesem Grund.

120
00:07:06,250 --> 00:07:07,300
[Wilhelm] Nein.

121
00:07:07,833 --> 00:07:10,003
Das ist nicht ganz
wie ich es mir vorgestellt habe.

122
00:07:13,916 --> 00:07:16,375
Wie haben Sie sich das vorgestellt?

123
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
Ich kann, ähm...

124
00:07:22,416 --> 00:07:23,500
zeig es dir.

125
00:07:24,083 --> 00:07:25,133
[Simon] Mm-hmm?

126
00:07:27,333 --> 00:07:28,625
[leise] Okay, komm.

127
00:07:28,708 --> 00:07:30,916
[Simon kichert leise] Aber Mama ist da...

128
00:07:30,917 --> 00:07:32,457
Was?

129
00:07:32,458 --> 00:07:33,508
[leise] Meine Mutter...

130
00:07:34,166 --> 00:07:36,500
Ohne uns werden sie nicht anfangen, Simon.

131
00:07:37,000 --> 00:07:38,050
Kommen.

132
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
[Simon] Gemütlich.

133
00:08:22,875 --> 00:08:24,875
[beide atmen schwer]

134
00:08:36,375 --> 00:08:38,725
- [beide lachen]
- [Simon grunzt spielerisch]

135
00:08:50,666 --> 00:08:52,500
Hatten Sie sich das so vorgestellt?

136
00:08:54,791 --> 00:08:55,841
NEIN.

137
00:08:59,250 --> 00:09:00,458
[leise] Das ist besser.

138
00:09:00,541 --> 00:09:01,681
[zärtliche Musik erklingt]

139
00:09:02,541 --> 00:09:04,083
[beide lachen]

140
00:09:04,166 --> 00:09:06,583
[schwer atmend]

141
00:09:06,666 --> 00:09:07,958
[Simon stöhnt leise]

142
00:09:10,076 --> 00:09:12,165
[Simon seufzt]

143
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
[klopft an die Tür]

144
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
- [Musik wird unterbrochen]
- [Farima] Kronprinz? Wir müssen weitermachen.

145
00:09:16,875 --> 00:09:18,208
Ja, wir kommen.

146
00:09:18,708 --> 00:09:20,166
[beide kichern]

147
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
[Jan-Olof räuspert sich]

148
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
[Jan-Olof] Unser Vorschlag lautet also
dass wir die Vereinbarung durchgehen,

149
00:09:34,625 --> 00:09:36,208
Abschnitt für Abschnitt.

150
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Und wenn eine der Parteien es braucht
Änderungen vorzunehmen,

151
00:09:40,375 --> 00:09:45,083
wir werden sie betreten
wie wir weitermachen, bevor wir es unterschreiben.

152
00:09:45,166 --> 00:09:47,083
Entschuldigung, aber wir sind hier fertig.

153
00:09:47,084 --> 00:09:50,457
Du kannst tun, was du willst,
aber ich werde es meinen Kindern nicht beibringen

154
00:09:50,458 --> 00:09:53,000
dass manche Menschen vom Gesetz ausgenommen sind.

155
00:09:53,001 --> 00:09:55,165
[Rickard] Absolut.
Ich stimme dir voll und ganz zu

156
00:09:55,166 --> 00:09:57,207
dass es wichtig ist, dass wir unsere Kinder unterrichten

157
00:09:57,208 --> 00:09:59,916
dass man dem Gesetz einfach nicht entkommen kann.

158
00:10:00,750 --> 00:10:04,300
Aber wenn das der Fall ist, geht das
auch für Simon und den Kronprinzen.

159
00:10:05,649 --> 00:10:08,749
Wenn wir eine Einigung erzielen,

160
00:10:08,750 --> 00:10:12,375
August ist bereit, Simon nicht anzuzeigen

161
00:10:12,458 --> 00:10:16,083
für den Verkauf der Medikamente seines Vaters
an Studenten in Hillerska.

162
00:10:16,166 --> 00:10:17,666
[Wilhelm seufzt]

163
00:10:17,667 --> 00:10:22,040
[Rickard] Oder der Kronprinz
für die Tatsache, dass er, äh, näher kam

164
00:10:22,041 --> 00:10:24,041
und bedrohte August mit einem Gewehr.

165
00:10:28,250 --> 00:10:31,625
[spottet] Ich meine, das alles,
Es war von Anfang an deine Schuld.

166
00:10:32,125 --> 00:10:36,125
Du hast Simon um sein Geld betrogen,
Und du hast die Drogen genommen.

167
00:10:36,208 --> 00:10:37,258
Das hast du auch getan.

168
00:10:37,259 --> 00:10:41,040
[Rickard] Aber im Gegenzug
für Augusts Schweigen,

169
00:10:41,041 --> 00:10:43,624
ganz zu schweigen davon
die großzügige finanzielle Entschädigung

170
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
an die Parteien,

171
00:10:45,541 --> 00:10:47,875
Wir brauchen die Zusicherung des königlichen Hofes

172
00:10:47,958 --> 00:10:51,041
dass August einen offiziellen Titel erhält

173
00:10:51,042 --> 00:10:53,499
als nächster in der Reihe
auf den Thron nach dem Kronprinzen.

174
00:10:53,500 --> 00:10:57,041
[spottet] Aber das spielt keine Rolle
ob du... einen Titel hast oder nicht.

175
00:10:57,125 --> 00:10:58,875
Du wirst nie ein Teil meiner Familie sein.

176
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
Schau mich einfach an!

177
00:11:02,251 --> 00:11:04,832
Wenn du denkst, ich lasse dich übernehmen,
dann kannst du es vergessen!

178
00:11:04,833 --> 00:11:07,124
- Du musst mich nicht übernehmen lassen.
- [Wilhelm] Nein?

179
00:11:07,125 --> 00:11:08,165
[düstere Musik spielt]

180
00:11:08,166 --> 00:11:09,458
- Nein.
- [Wilhelm] Warum nicht?

181
00:11:09,541 --> 00:11:13,331
Mit Ihrer Erfolgsbilanz werden Sie es schaffen
Alles alleine zu vermasseln.

182
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
- Also bin ich derjenige, der es vermasselt? Hä?
- [holt Luft]

183
00:11:16,042 --> 00:11:18,874
Deine Probleme haben begonnen
bevor ich mich darauf einließ.

184
00:11:18,875 --> 00:11:20,915
- [Wilhelm] Oh, wirklich? Ja?
- Und das wissen Sie.

185
00:11:20,916 --> 00:11:24,333
Ich meine, ich bin nicht der Richtige
der dafür bekannt ist, Menschen zu verprügeln.

186
00:11:24,334 --> 00:11:25,915
Weißt du was? Du bist ein widerlicher...

187
00:11:25,916 --> 00:11:27,625
- Hör auf damit!
- [Musik stoppt]

188
00:11:32,333 --> 00:11:34,333
[düstere Musik spielt]

189
00:11:54,041 --> 00:11:56,041
[düstere Musik verstummt]

190
00:11:56,916 --> 00:11:58,083
[Königin räuspert sich]

191
00:12:00,083 --> 00:12:01,133
[schnieft]

192
00:12:02,958 --> 00:12:05,625
HILLERSKA-SCHULE

193
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
[holt tief Luft]

194
00:12:12,416 --> 00:12:13,666
Es ist jetzt alles unterschrieben,

195
00:12:13,750 --> 00:12:17,708
Also lasst uns, ähm, eine leere Seite umblättern
und lassen Sie das einfach hinter uns.

196
00:12:17,791 --> 00:12:19,833
- Ja, Mama. Aber...
- [Königin] Wilhelm.

197
00:12:19,916 --> 00:12:22,916
Ich erwarte nicht, dass du August verzeihst.

198
00:12:23,708 --> 00:12:25,958
Ich erwarte dich nicht einmal
einander zu mögen.

199
00:12:27,541 --> 00:12:29,916
Aber das können wir nicht haben
Noch mehr Skandale wie diesen.

200
00:12:30,000 --> 00:12:32,416
Vor allem, wenn Sie beide nicht involviert sind.

201
00:12:33,125 --> 00:12:34,175
[Wilhelm seufzt]

202
00:12:34,208 --> 00:12:36,125
[Königin] Was denken Sie?

203
00:12:37,125 --> 00:12:41,041
Erik hätte gesagt
wenn er gesehen hätte, wie du dich so verhältst?

204
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
Erik hätte ihm nie verziehen.

205
00:12:50,416 --> 00:12:52,333
[Königin schnieft, räuspert sich]

206
00:12:52,916 --> 00:12:59,208
Du wirst bald 17 sein und in einem Jahr
Du musst in der Lage sein, meine Nachfolge anzutreten.

207
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
Verstehst du das?

208
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
Verstehst du es wirklich?

209
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Das ist kein Spiel. [spottet]

210
00:13:08,291 --> 00:13:14,000
Ich... ich... ich verspreche, Eure Majestät,
Sowohl ich als auch Wilhelm werden uns benehmen.

211
00:13:14,083 --> 00:13:16,433
- [Königin weint] Mm.
- [August] Um Eriks willen.

212
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
[Königin seufzt, schnieft]

213
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
Nun, wenn du dich von mir fernhältst,
Ich werde das Gleiche tun.

214
00:13:24,791 --> 00:13:26,291
[Königin wimmert]

215
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Oh Gott... [atmet scharf aus]

216
00:13:28,500 --> 00:13:30,875
[keuchend] Oh Gott!

217
00:13:30,876 --> 00:13:31,999
Oh, G...

218
00:13:32,000 --> 00:13:34,416
Oh, Gott. Oh, Gott! [keucht]

219
00:13:34,500 --> 00:13:36,458
- Oh Gott, hilf mir!
- Hey. Hey.

220
00:13:36,459 --> 00:13:37,957
- [Königin schluchzt]
- Was soll ich...

221
00:13:37,958 --> 00:13:39,098
[sanft] Atme einfach.

222
00:13:39,099 --> 00:13:40,207
Hol dir jemanden!

223
00:13:40,208 --> 00:13:41,258
[August] Klar.

224
00:13:41,708 --> 00:13:44,750
[Königin schluchzt weiter] Mein Erik.

225
00:13:44,833 --> 00:13:46,166
Mein Erik.

226
00:13:46,250 --> 00:13:48,250
[Schluchzen wird lauter]

227
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
[„C'est la vie“ von Graham Lake spielt]

228
00:13:50,625 --> 00:13:53,833
♪ Das Leben ist alles schön
Verdammt, ich bin frei ♪

229
00:13:53,916 --> 00:13:56,625
♪ Alles, ein Wunder, ja, das bin ich ♪

230
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
♪ Habe mich in die Falschen verliebt ♪

231
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
♪ C'est la vie ♪

232
00:14:00,041 --> 00:14:01,625
♪ C'est la vie ♪

233
00:14:01,708 --> 00:14:03,625
♪ Ja, c'est la vie ♪

234
00:14:03,708 --> 00:14:06,625
♪ Whoa ♪

235
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
♪ C'est la vie ♪

236
00:14:08,291 --> 00:14:10,083
♪ Ja, c'est la vie ♪

237
00:14:10,166 --> 00:14:12,666
♪ Whoa ♪

238
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
♪ C'est la vie ♪

239
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
♪ Ja, c'est la vie ♪

240
00:14:16,458 --> 00:14:18,291
♪ Habe mich in ein neues Ich verliebt ♪

241
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
♪ Und das Geld ♪

242
00:14:19,584 --> 00:14:21,582
♪ Verliebte sich, bevor sie mich kannten ♪

243
00:14:21,583 --> 00:14:22,875
♪ Es tut mir leid ♪

244
00:14:22,958 --> 00:14:24,338
♪ Hol es dir, hol es dir, hol es dir ♪

245
00:14:24,416 --> 00:14:26,036
♪ Nimm deinen Arsch aus meinem Kopf ♪

246
00:14:26,037 --> 00:14:27,415
♪ Hol es dir, hol es dir, hol es dir ♪

247
00:14:27,416 --> 00:14:29,208
♪ Hol deinen Arsch aus meinem Bett ♪

248
00:14:29,209 --> 00:14:30,207
♪ Ja ♪

249
00:14:30,208 --> 00:14:32,750
♪ Ich glaube, ich habe genug
Von deinem Blödsinn ♪

250
00:14:32,833 --> 00:14:34,708
♪ Aber ich will immer noch die Liebe ♪

251
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
♪ Dass es mich erwischt hat ♪

252
00:14:36,001 --> 00:14:37,207
♪ Aber du musst, musst ♪

253
00:14:37,208 --> 00:14:39,125
♪ Nimm deinen Arsch aus meinem Kopf ♪

254
00:14:39,208 --> 00:14:42,500
♪ Ja, das musst du
Ich muss deinen Arsch aus meinem Bett holen ♪

255
00:14:42,583 --> 00:14:46,083
♪ Das Leben ist alles schön
Verdammt, ich bin frei ♪

256
00:14:46,166 --> 00:14:48,750
♪ Alles, ein Wunder, ja, das bin ich ♪

257
00:14:48,751 --> 00:14:49,790
♪ Habe mich verliebt... ♪

258
00:14:49,791 --> 00:14:51,374
[Stella] Wir sollten einfach einen Ausflug machen.

259
00:14:51,375 --> 00:14:53,124
[Fredrika] Ja, ich meine,
Lass uns irgendwohin gehen.

260
00:14:53,125 --> 00:14:55,541
[Madison] Sonne und Frühling eines Tages,
Schnee am nächsten.

261
00:14:55,625 --> 00:14:56,875
Was zum Teufel?

262
00:14:56,958 --> 00:14:58,583
Scheiß auf dieses Land.

263
00:15:02,000 --> 00:15:04,291
- [undeutliches Geplapper]
- [Stella] Aber...

264
00:15:04,375 --> 00:15:07,791
Ehrlich gesagt mache ich mir große Sorgen um sie.

265
00:15:07,792 --> 00:15:09,040
[Fredrika] Ja, wer ist das nicht?

266
00:15:09,041 --> 00:15:12,111
Sie hat die gleichen Jogginghosen getragen
mehrere Tage hintereinander.

267
00:15:12,166 --> 00:15:13,333
Es ist völlig verrückt.

268
00:15:13,416 --> 00:15:18,083
Hey, bin ich völlig verrückt, wenn ich das sage
Ich denke, dass sie aufhören sollte zu jammern?

269
00:15:18,084 --> 00:15:20,874
[spottet] Ich meine, komm schon,
Es tut mir leid, aber ja, Sara war eine Schlange.

270
00:15:20,875 --> 00:15:21,925
Gut, komm darüber hinweg.

271
00:15:21,926 --> 00:15:24,790
Es ist nicht so, als hätte man sie verlassen.
Das wäre anders gewesen.

272
00:15:24,791 --> 00:15:28,082
Ja, aber mit einem Freund Schluss machen
kann schlimmer sein, als abgeladen zu werden.

273
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
- Aber komm schon.
- Ja.

274
00:15:29,666 --> 00:15:31,226
Wir müssen eingreifen.

275
00:15:31,227 --> 00:15:34,165
- [Fredrika] Morgen, Süße.
- Hallo.

276
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Guten Morgen.

277
00:15:35,458 --> 00:15:37,148
- Wie geht es dir?
- [Felice] Mm.

278
00:15:37,149 --> 00:15:39,499
- „Meh“?
- [Mädchen 1] Au, au, au!

279
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
[Mädchen 2] Sei ruhig.

280
00:15:40,626 --> 00:15:42,624
- [Mädchen 1] Au!
- [Mädchen 2] Ich denke, es funktioniert.

281
00:15:42,625 --> 00:15:44,000
[schreit] Au! Au!

282
00:15:44,001 --> 00:15:45,624
- Aufleuchten. Hören Sie auf zu übertreiben.
- Aufleuchten.

283
00:15:45,625 --> 00:15:47,249
- Du hättest mich warnen können.
- Ich will sehen.

284
00:15:47,250 --> 00:15:48,416
[Mädchen 3] Es sind 50 Punkte.

285
00:15:48,417 --> 00:15:50,915
- [Mädchen 1] Es ist mein Ohr.
- [Mädchen 2] Es lohnt sich. Hör auf zu jammern.

286
00:15:50,916 --> 00:15:53,750
Jesus. Es sind noch ungefähr zwei Monate
bis zum Abschluss.

287
00:15:53,751 --> 00:15:55,499
Wird es bis dahin so bleiben?

288
00:15:55,500 --> 00:15:59,458
Aber es ist die Punktejagd der Drittklässler.
Sie können sich auf so viel freuen.

289
00:15:59,459 --> 00:16:01,332
Sie werden die 50-Tage-Party veranstalten.

290
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
Dann ist da noch Valborg, die Comedy-Show ...

291
00:16:03,667 --> 00:16:04,957
[Stella] Abschlussfeier...

292
00:16:04,958 --> 00:16:07,290
Sie werden die Empfänge veranstalten
und die LKWs arrangieren...

293
00:16:07,291 --> 00:16:10,208
[Fredrika] Mm.
Und auch das letzte jährliche Abendessen...

294
00:16:10,209 --> 00:16:11,332
Ich komme heute wieder

295
00:16:11,333 --> 00:16:12,249
...mit den Lehrern.

296
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
Du freust dich auf das Abendessen?

297
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
[Fredrika] Es ist gemütlich. Sie sind süß. Mm.

298
00:16:17,541 --> 00:16:18,591
[Handyklingeln]

299
00:16:19,375 --> 00:16:20,750
Wem schreibst du eine SMS?

300
00:16:20,833 --> 00:16:22,083
Ich habe DICH VERMISST.

301
00:16:22,084 --> 00:16:23,665
Wille kommt heute zurück, also...

302
00:16:23,666 --> 00:16:25,040
- Was?
- [Fredrika] Oh mein Gott.

303
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
Das ist eine große Sache, oder?

304
00:16:27,833 --> 00:16:29,041
Okay.

305
00:16:29,125 --> 00:16:33,583
Nein, es ist das erste Mal, dass wir ihn sehen
seit der Jubiläumsfeier.

306
00:16:33,666 --> 00:16:36,208
Wie werden er und Simon...

307
00:16:36,209 --> 00:16:37,790
Was werden sie tun?

308
00:16:37,791 --> 00:16:40,833
Sind sie jetzt ein Paar? Ich meine, im Ernst.

309
00:16:40,916 --> 00:16:43,708
[energisches, rhythmisches Musikspiel]

310
00:16:55,250 --> 00:16:58,708
Wilhelm, kann ich eine ehrliche Antwort haben?
und ein offenes Gespräch mit Ihnen?

311
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
Über deine Beziehung.

312
00:17:01,708 --> 00:17:03,268
Ich werde nicht aufhören, Simon zu sehen.

313
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[Farima] Nein, das sagt niemand.

314
00:17:05,416 --> 00:17:09,791
Aber ich denke, wenn wir diese Situation nutzen
Auf die richtige Art und Weise kann es uns bei der Modernisierung helfen

315
00:17:09,875 --> 00:17:14,875
Das Bild der Monarchie
als natürlicher Teil eines toleranten Schwedens.

316
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
Du wirst erschaffen
eine ganz neue Generation von Royalisten.

317
00:17:19,791 --> 00:17:22,291
Deshalb müssen wir uns auf Ihre Arbeit konzentrieren.

318
00:17:23,250 --> 00:17:27,750
Wir werden eine Wohltätigkeitsstiftung gründen
in deinem Namen an deinem 17. Geburtstag.

319
00:17:27,833 --> 00:17:31,333
Und das wird sein
Ihre erste offizielle Aufgabe als Kronprinz.

320
00:17:32,000 --> 00:17:34,250
Wir haben einen Zeitplan erstellt
für den Sommer.

321
00:17:34,750 --> 00:17:37,708
Wir können es sehen
als eine Art Kronprinzenschule

322
00:17:37,791 --> 00:17:42,166
damit du alles wiedergutmachen kannst
auf die du noch nicht vorbereitet warst.

323
00:17:43,458 --> 00:17:47,416
Wir sehen nur ein potenzielles Risiko
in all dem.

324
00:17:47,500 --> 00:17:49,208
Das wird Simon nicht verstehen

325
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
dass alles, was er tut
von nun an denkt an dich.

326
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
Es spiegelt den gesamten königlichen Hof wider.

327
00:17:54,666 --> 00:17:57,625
Dass er unter keinen Umständen
kann mit Journalisten reden.

328
00:17:57,626 --> 00:18:00,874
Simon wird mit keinem Journalisten sprechen.
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.

329
00:18:00,875 --> 00:18:03,666
[Farima] Aber das gilt auch
zu seinen sozialen Medien.

330
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
Er muss sich jetzt zurückhalten.

331
00:18:05,708 --> 00:18:07,291
Verstehst du was ich meine?

332
00:18:09,166 --> 00:18:13,583
Ja, ich verstehe, was du meinst,
aber... ich habe es unter Kontrolle.

333
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
- Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
- [Farima] Okay.

334
00:18:18,083 --> 00:18:19,133
Gut.

335
00:18:22,125 --> 00:18:23,458
[Wilhelm seufzt]

336
00:18:24,666 --> 00:18:26,416
[leise] Kronprinzenschule.

337
00:18:27,375 --> 00:18:29,375
[energiegeladene Musik verstummt]

338
00:18:30,458 --> 00:18:32,041
[seufzt tief]

339
00:18:34,041 --> 00:18:35,666
[Linda] Pinkel da rein.

340
00:18:37,041 --> 00:18:39,500
- Was?
- Ich möchte nur sichergehen.

341
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
Glaubst du, ich nehme Drogen?
Ich selbst habe diese Pillen nicht genommen.

342
00:18:42,875 --> 00:18:46,625
Und du hast Hausarrest
für den Rest des Semesters.

343
00:18:46,626 --> 00:18:49,374
[auf Spanisch] Du kommst direkt nach Hause
nach der Schule.

344
00:18:49,375 --> 00:18:51,000
Bleiben Sie keine Minute länger draußen.

345
00:18:51,083 --> 00:18:52,958
[auf Englisch] Das ist völlig unfair!

346
00:18:53,041 --> 00:18:54,091
[Linda spottet]

347
00:18:54,092 --> 00:18:56,707
Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe,
aber ich wollte Sara nur helfen.

348
00:18:56,708 --> 00:18:57,707
Alles ging schief.

349
00:18:57,708 --> 00:19:00,415
[auf Spanisch] Wie soll ich
das zu wissen, Simon? Wie?

350
00:19:00,416 --> 00:19:02,333
Anscheinend weiß ich nichts!

351
00:19:02,416 --> 00:19:05,541
Du sagst es mir nie
Was ist in diesem Haus los!

352
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
Es ist, als ob ich meine Kinder nicht mehr kenne.

353
00:19:11,500 --> 00:19:15,350
[auf Englisch] Du solltest dankbar sein
dass ich dich nicht zwinge, Hillerska zu verlassen.

354
00:19:18,916 --> 00:19:21,875
Mit einem Kind reicht es
im Haus herumsitzen.

355
00:19:28,916 --> 00:19:30,596
[Sara, leise] Was ist los?

356
00:19:35,541 --> 00:19:37,771
- Wie lief es im Palast?
- [Simon] Sara!

357
00:19:38,791 --> 00:19:41,791
Das alles ist deine Schuld!

358
00:19:42,583 --> 00:19:44,041
[düstere Musik spielt]

359
00:19:44,125 --> 00:19:47,166
Aber ich habe August gemeldet
Nur um dir zu zeigen, dass ich auf deiner Seite bin.

360
00:19:47,250 --> 00:19:49,458
Du hättest zuerst kommen und mit mir reden sollen!

361
00:19:49,459 --> 00:19:51,915
Jetzt hast du alles noch schlimmer gemacht!

362
00:19:51,916 --> 00:19:53,707
- Aber du hast dich geweigert, mit mir zu reden.
- [seufzt]

363
00:19:53,708 --> 00:19:56,750
Könnten Sie bitte einfach hier raus?
Ich bitte Sie.

364
00:19:56,833 --> 00:19:58,153
Du hast mein Leben zerstört,

365
00:19:58,208 --> 00:20:01,333
und jetzt werde ich gedemütigt
in meinem eigenen verdammten Zuhause!

366
00:20:03,958 --> 00:20:05,008
Gehen!

367
00:20:06,208 --> 00:20:07,258
Verlassen!

368
00:20:10,736 --> 00:20:16,082
[Nils] Ich hoffe, dass es etwas richtig Schlimmes gibt
passiert auf der Party.

369
00:20:16,083 --> 00:20:18,707
[Vincent] Der Typ, der sich den Arm gebrochen hat?
Das war auf der 50-Tage-Party.

370
00:20:18,708 --> 00:20:21,540
[Nils] Nein, das war die Point Hunt.
Es war eine Mission, die du erfüllen musstest.

371
00:20:21,541 --> 00:20:22,708
- [August] Hallo.
- Hey.

372
00:20:22,791 --> 00:20:23,841
Hey.

373
00:20:23,875 --> 00:20:25,416
[August schnieft, seufzt]

374
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
[Nils] Also, wo warst du?

375
00:20:27,666 --> 00:20:31,625
Äh, ich war nur eine Weile zu Hause.
Ich musste die Dinge mit der Familie klären.

376
00:20:31,626 --> 00:20:35,124
- Ich habe ein paar Dinge mitgenommen.
- [Vincent] Oh, was zum Teufel?

377
00:20:35,125 --> 00:20:36,208
[Nils] Was?

378
00:20:36,209 --> 00:20:38,415
Es ist dieser verdammte Reporter,
schreib mir nochmal eine SMS.

379
00:20:38,416 --> 00:20:41,540
- [Nils] Über den Kronprinzen?
- [Vincent] Ja, über die Rede.

380
00:20:41,541 --> 00:20:42,801
[leise] Was zum Teufel?

381
00:20:42,802 --> 00:20:44,999
Bald werden sie DMed haben
die halbe Schule für eine Stellungnahme.

382
00:20:45,000 --> 00:20:46,832
Sie fragen eine Menge anderer Dinge
auch.

383
00:20:46,833 --> 00:20:49,875
- Über Dinge, die vor langer Zeit passiert sind.
- Wie was?

384
00:20:49,958 --> 00:20:52,500
Über die Einweihungen und solche Sachen.

385
00:20:52,501 --> 00:20:53,582
[August und Nils] Was?

386
00:20:53,583 --> 00:20:56,832
Aber die Leute wissen, dass es verboten ist
um danach darüber zu reden.

387
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
[Vincent] Nein, vergiss es einfach.

388
00:20:58,334 --> 00:21:00,374
Sie versuchen es nur
um eine Öffnung zu finden, oder?

389
00:21:00,375 --> 00:21:01,666
- [Nils] Ja.
- Huh.

390
00:21:01,750 --> 00:21:03,490
[Vincent] Hmm, aber es ist immer noch seltsam.

391
00:21:03,500 --> 00:21:06,570
Was müssen die Einweihungen tun?
mit Wille und seiner Rede?

392
00:21:06,583 --> 00:21:07,708
[August] Hmm.

393
00:21:07,791 --> 00:21:10,333
[angespannte, energiegeladene Musik spielt]

394
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
[Kameraverschlüsse klicken]

395
00:21:24,833 --> 00:21:27,041
- Hallo.
- [Autotür schließt sich]

396
00:21:27,125 --> 00:21:28,833
[Kameraverschlüsse klicken]

397
00:21:28,916 --> 00:21:30,583
[aufgeregtes Geschwätz]

398
00:21:31,291 --> 00:21:33,208
[Vincent] Wow. Schauen Sie, wer zurück ist.

399
00:21:33,291 --> 00:21:35,625
- [Musik verstummt]
- [undeutliches Geplapper]

400
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
50-TAGE-PARTY

401
00:21:55,125 --> 00:21:57,125
[Geschwätz verstummt]

402
00:22:01,791 --> 00:22:03,791
[beide atmen schwer]

403
00:22:06,583 --> 00:22:08,458
- [leise] Hallo.
- Hallo.

404
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
[Geschwätz geht weiter]

405
00:22:11,666 --> 00:22:12,716
Ah.

406
00:22:12,750 --> 00:22:14,680
- [Typ 1] Okay.
- [Typ 2] Es geht wieder los.

407
00:22:20,916 --> 00:22:21,966
Wie geht's?

408
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
Mir geht es jetzt gut.

409
00:22:24,208 --> 00:22:25,258
Wie geht es dir?

410
00:22:26,416 --> 00:22:27,466
Mir geht es gut.

411
00:22:28,916 --> 00:22:31,541
Es ist einfach irgendwie seltsam.
Alle starren.

412
00:22:31,625 --> 00:22:32,875
[spottet] Wie auch immer.

413
00:22:33,375 --> 00:22:35,791
Mm, aber es ist mir unangenehm.

414
00:22:35,792 --> 00:22:38,540
Das ist es, was wir wollen.
Nicht herumschleichen müssen.

415
00:22:38,541 --> 00:22:39,958
Ja.

416
00:22:42,125 --> 00:22:43,416
[seufzt]

417
00:22:43,500 --> 00:22:46,030
Aber ist deine Familie
Wird das wirklich in Ordnung sein?

418
00:22:46,458 --> 00:22:48,000
Und der königliche Hof?

419
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
[Wilhelm] Ja, sie wollen uns nur
eine Weile unauffällig zu bleiben.

420
00:22:52,084 --> 00:22:53,124
[holt tief Luft]

421
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
Ich...

422
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
Ich habe es ihnen gesagt

423
00:22:57,750 --> 00:23:00,958
dass ich sowohl der Kronprinz sein werde

424
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
und dein Freund.

425
00:23:03,701 --> 00:23:05,665
Okay.

426
00:23:05,666 --> 00:23:11,000
Ich dachte, wenn du willst,
Du könntest dieses Wochenende hier schlafen.

427
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Aber ich kann nicht. Ich habe Hausarrest.

428
00:23:15,375 --> 00:23:18,250
- Das gesamte Semester.
- Das ganze Semester?

429
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
- Mama ist wirklich sauer.
- [seufzt] Scheiße.

430
00:23:20,375 --> 00:23:21,541
Aber... [seufzt]

431
00:23:22,500 --> 00:23:24,541
...du könntest stattdessen bei mir schlafen.

432
00:23:26,458 --> 00:23:30,166
Oder ich, ähm... muss mich einfach rausschleichen.

433
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
Würdest du das für mich tun?

434
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
[Simon] Mm-hmm.

435
00:23:38,083 --> 00:23:39,133
[leise] Gut.

436
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
Dann lasst uns das tun.

437
00:23:41,292 --> 00:23:44,040
[Vincent] Die Party findet bereits im dritten Jahr statt.

438
00:23:44,041 --> 00:23:46,166
Aber Sie können kommen, wenn Sie etwas Alkohol mitbringen.

439
00:23:46,167 --> 00:23:47,540
[Nils] Ja, du besorgst uns Alkohol.

440
00:23:47,541 --> 00:23:51,291
Ja, du reparierst zuerst den Kir,
und dann können wir darüber diskutieren...

441
00:23:51,375 --> 00:23:53,375
Äh, vielleicht können wir eine Ausnahme machen.

442
00:23:53,458 --> 00:23:56,375
- Okay? Capisce?
- [„Get Mine“ von Slinger und Jae spielen]

443
00:23:56,376 --> 00:23:57,874
[Vincent] So gefällt es uns.

444
00:23:57,875 --> 00:23:59,583
[Kameraauslöser klickt]

445
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
50-TAGE-PARTY

446
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
PUNKTJAGD

447
00:24:02,626 --> 00:24:04,874
♪ Um es auf den Punkt zu bringen
Und ich liebe, was ich gefunden habe ♪

448
00:24:04,875 --> 00:24:07,825
♪ Meins zum Mitnehmen
Du weißt also, dass ich es jetzt annehmen werde ♪

449
00:24:12,541 --> 00:24:14,416
- Zielen Sie darauf ab.
- [quiekt, kichert]

450
00:24:14,417 --> 00:24:16,165
♪ Ja ♪

451
00:24:16,166 --> 00:24:18,516
♪ Auf einer neuen Welle
Ja, ich werde es durchstehen ♪

452
00:24:18,541 --> 00:24:21,071
♪ Es ist ein neuer Tag
Wach auf, denn die Zeit ist jetzt ♪

453
00:24:21,072 --> 00:24:23,957
- [Vincent] Wir werden die ganze Nacht arbeiten.
- Aufleuchten. Wir wollen unsere Punktzahl maximieren.

454
00:24:23,958 --> 00:24:26,008
- Danach kann es losgehen.
- [seufzt]

455
00:24:26,083 --> 00:24:27,958
Äh, Manor House liegt an der Spitze.

456
00:24:27,959 --> 00:24:29,749
Und wir sind mit dem Sprucewood verbunden.

457
00:24:29,750 --> 00:24:32,541
Also wenn wir wollen
eine Chance, diesen Wettbewerb zu gewinnen,

458
00:24:32,542 --> 00:24:34,040
Wir müssen mehr 50-Punkte-Punkte einsacken.

459
00:24:34,041 --> 00:24:37,332
Okay, also was wir tun müssen
ist das Tattoo „Hillerska 4 life“ auf unseren Armen.

460
00:24:37,333 --> 00:24:39,708
- [Vincent] Ja.
- Machen Sie ein Selfie in einem Polizeiauto.

461
00:24:39,709 --> 00:24:42,082
- [Vincent] Ja.
- [Nils] Machen Sie den Ballontanz in der Öffentlichkeit.

462
00:24:42,083 --> 00:24:44,291
- [lacht]
- [Nils] Sext einen Lehrer.

463
00:24:44,292 --> 00:24:46,040
Eine Brustwarze durchstechen. Marre, das ist für dich.

464
00:24:46,041 --> 00:24:48,291
[Vincent] Okay. Was bleibt uns noch übrig?

465
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
Vielleicht mit einem Erstsemester schlafen.

466
00:24:50,792 --> 00:24:53,082
- Das ist perfekt für dich, August.
- [Nils lacht]

467
00:24:53,083 --> 00:24:54,375
Kinderleicht.

468
00:24:54,958 --> 00:24:57,368
Die einzige Frage ist,
Wen wirst du wählen?

469
00:24:57,375 --> 00:25:00,416
- Felice oder Sara?
- Ha.

470
00:25:00,417 --> 00:25:03,790
- Sie dachten nicht, wir wüssten es?
- [unter Atem] Halt die Klappe.

471
00:25:03,791 --> 00:25:08,000
[Vincent kichert] Komm schon, beste Freunde.
Ich meine, äh, das ist ein echter Mistkerl.

472
00:25:08,083 --> 00:25:09,413
- Verdammt.
- [August] Halt die Klappe!

473
00:25:09,875 --> 00:25:11,916
Oh, heikles Thema.

474
00:25:13,541 --> 00:25:14,750
Bist du verliebt?

475
00:25:17,250 --> 00:25:19,166
Nun ja, ich meine, es ist nicht alles schlecht.

476
00:25:19,250 --> 00:25:23,000
Du und Wille könnten zusammensitzen
im Bus raus in die Slums. [lacht]

477
00:25:23,083 --> 00:25:24,791
Sprich nicht so über sie.

478
00:25:25,291 --> 00:25:26,341
Okay?

479
00:25:26,958 --> 00:25:29,583
[Vincent] Komm schon. Ich habe nur Spaß gemacht.

480
00:25:29,666 --> 00:25:31,666
[sanfte Musik spielt]

481
00:25:39,875 --> 00:25:41,583
[atmet scharf ein]

482
00:25:57,541 --> 00:25:59,791
[undeutliches Geplapper]

483
00:26:01,666 --> 00:26:04,541
- Schön, oder?
- [Wilhelm] Mm-hmm. Wirklich schön.

484
00:26:05,916 --> 00:26:08,875
[Simon] Ich denke
Das solltest du dir tätowieren lassen.

485
00:26:08,958 --> 00:26:10,416
[Wilhelm kichert]

486
00:26:10,417 --> 00:26:13,165
Ich glaube, Mama würde mich enthaupten
wenn ich mir das tätowieren ließe.

487
00:26:13,166 --> 00:26:15,874
- Warum ist das so?
- Ich darf keine Tätowierungen haben, Simon.

488
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Aber warum?

489
00:26:18,333 --> 00:26:21,523
Aus dem gleichen Grund darf ich nicht
meine Haare kürzer zu schneiden.

490
00:26:21,583 --> 00:26:23,633
- [Tür öffnet sich]
- Es ist „nicht angemessen“.

491
00:26:24,750 --> 00:26:28,000
- Es ist wirklich schön, aber ich kann nicht. Es tut mir Leid.
- [Tür schließt sich]

492
00:26:28,001 --> 00:26:29,499
- [Felice] Hallo. Wie geht es dir?
- Hallo.

493
00:26:29,500 --> 00:26:31,083
- Hey.
- Mir geht es gut. Wie geht es dir?

494
00:26:31,166 --> 00:26:33,416
[atmet scharf ein] Ja. Nun ja, wissen Sie.

495
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
Die Dinge sind ein bisschen mittelmäßig. Du weisst?

496
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
[atmet scharf ein] Äh, richtig.

497
00:26:40,666 --> 00:26:42,583
Könntest du das Sara geben?

498
00:26:43,166 --> 00:26:45,125
Ich wusste nicht, was ich damit machen sollte, also...

499
00:26:45,208 --> 00:26:46,258
Klar.

500
00:26:46,708 --> 00:26:47,758
[klickt mit der Zunge]

501
00:26:48,416 --> 00:26:50,208
Wie, ähm... [räuspert sich]

502
00:26:50,291 --> 00:26:51,583
Wie geht es ihr?

503
00:26:51,666 --> 00:26:53,583
Sie ist, ähm...

504
00:26:53,666 --> 00:26:55,791
[klickt mit der Zunge] ... nicht so toll, denke ich.

505
00:26:56,625 --> 00:26:59,166
Aber ich rede nicht wirklich
für sie jetzt, also...

506
00:26:59,167 --> 00:27:03,749
[Felice seufzt] Weißt du,
Es ist so seltsam, weil ich wirklich...

507
00:27:03,750 --> 00:27:05,625
Ich bin so verdammt wütend auf sie.

508
00:27:07,250 --> 00:27:10,875
Aber in einigen Kranken,
Auf lächerliche, verdrehte Art und Weise vermisse ich sie immer noch.

509
00:27:10,958 --> 00:27:12,375
[sanfte Musik spielt]

510
00:27:12,376 --> 00:27:14,582
Aber ich kann nicht reden
auch den anderen Mädchen darüber berichten.

511
00:27:14,583 --> 00:27:16,708
Weil sie denken, dass es erniedrigend ist

512
00:27:16,791 --> 00:27:19,875
jemanden vermissen
Wer hat dich so verdammt hart verarscht?

513
00:27:20,375 --> 00:27:22,125
Nun, es ist erniedrigend.

514
00:27:24,291 --> 00:27:26,458
Aber ja. Ich verstehe, was du meinst.

515
00:27:27,125 --> 00:27:28,791
[Felice] Aber es ist auch so, wie...

516
00:27:29,541 --> 00:27:32,166
Wie kommst du über deinen besten Freund hinweg?

517
00:27:35,041 --> 00:27:37,000
[sanfte Musik verstummt]

518
00:27:37,083 --> 00:27:39,750
- [Vögel singen]
- [Klicken des Kameraverschlusses]

519
00:27:39,751 --> 00:27:42,165
- [Reporter] Hallo. Simon Eriksson?
- [angespannte Musik spielt]

520
00:27:42,166 --> 00:27:44,790
[Reporter] Das haben wir
ein paar kurze Fragen an Sie.

521
00:27:44,791 --> 00:27:47,916
Wie war es für dich?
seit dem Erscheinen des Kronprinzen?

522
00:27:48,000 --> 00:27:51,041
Wir haben es gehört
einige Gerüchte über Homophobie.

523
00:27:51,125 --> 00:27:56,541
Dein Ex, Marcus Sköld, sagte er
dass es ziemlich problematisch zu sein schien

524
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
zwischen Ihnen und dem Kronprinzen.

525
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Möchten Sie diese Aussage kommentieren?

526
00:28:04,041 --> 00:28:05,301
[Kameraauslöser klickt]

527
00:28:06,416 --> 00:28:07,750
[Reporter] Simon?

528
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
[angespannte Musik verstummt]

529
00:28:16,083 --> 00:28:17,375
[Rosh] Okay, hier ist es.

530
00:28:17,458 --> 00:28:20,108
„Noch im Februar
der Freund des Kronprinzen

531
00:28:20,109 --> 00:28:21,707
wurde mit einem anderen jungen Mann gesehen

532
00:28:21,708 --> 00:28:25,166
bei Hillerskas jährlichem Valen...
Valentinsball.“

533
00:28:25,791 --> 00:28:29,625
„‚Man fragt sich, wie ernst es ist‘,
sagt eine der Familie nahestehende Quelle.

534
00:28:29,626 --> 00:28:32,249
„Wenn wir es endlich in den Griff bekommen
der Ex-Freund,

535
00:28:32,250 --> 00:28:33,582
Er sagt, dass die Beziehung

536
00:28:33,583 --> 00:28:37,458
zwischen dem Kronprinzen
und Simon Eriksson scheint problematisch zu sein.

537
00:28:37,459 --> 00:28:39,207
- [Ayub] Problematisch?
- [Rosh spottet]

538
00:28:39,208 --> 00:28:41,198
- [Ayub] Ihr wart noch nicht einmal zusammen.
- Nein.

539
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Ich meine, sollten wir mit ihm reden?

540
00:28:43,583 --> 00:28:44,833
[Simon] Weißt du was?

541
00:28:44,834 --> 00:28:48,082
Das Schlimmste ist nicht, was Marcus sagt,
sondern was die Leute schreiben.

542
00:28:48,083 --> 00:28:49,207
Hast du die Kommentare gelesen?

543
00:28:49,208 --> 00:28:51,416
[Rosh] Ja,
Aber die Leute sind online so krank.

544
00:28:51,417 --> 00:28:53,749
Ich meine, sie würden nicht kommen
und sag es dir ins Gesicht.

545
00:28:53,750 --> 00:28:57,666
[Simon] Nein, aber es macht keinen Spaß, es zu lesen
dass ich ein typischer Latin-Liebhaber bin,

546
00:28:57,750 --> 00:28:59,291
zwischen Freunden hin und her springen.

547
00:28:59,375 --> 00:29:02,250
Oder ein Goldgräber, der den Prinzen verwirrt.

548
00:29:02,251 --> 00:29:05,374
- [Popmusik läuft im Radio]
- [holt tief Luft] Ich weiß es nicht.

549
00:29:05,375 --> 00:29:08,625
Ich wünschte nur, er hätte etwas gesagt
bevor er das alles sagte.

550
00:29:08,708 --> 00:29:11,875
Ich hätte es geschafft
um mich ein wenig vorzubereiten.

551
00:29:12,375 --> 00:29:14,208
[Rosh] Aber hast du ihm das gesagt?

552
00:29:14,833 --> 00:29:17,125
Nein. Es würde einfach dumm klingen.

553
00:29:17,208 --> 00:29:18,458
Was... Was soll ich sagen?

554
00:29:18,541 --> 00:29:22,791
„Danke, dass du... ähm... für mich eingetreten bist

555
00:29:22,875 --> 00:29:25,583
und zuzugeben, dass du es warst
im Video und..."

556
00:29:25,666 --> 00:29:27,875
Jetzt bin ich derjenige, der die ganze Scheiße abbekommt.

557
00:29:27,958 --> 00:29:32,000
Ja, das verstehe ich, aber er hat es auch
eine Angewohnheit, alles ein bisschen so zu machen wie...

558
00:29:32,083 --> 00:29:33,133
Ich weiß es nicht.

559
00:29:33,208 --> 00:29:36,158
- Er ist nur ein bisschen impulsiv.
- [Simon] Ich weiß es nicht. Es ist wie...

560
00:29:36,541 --> 00:29:38,771
Ich denke, es ist besser
wenn ich den Überblick behalten würde

561
00:29:38,791 --> 00:29:42,083
und auf einige Kommentare geantwortet
und etwas Kontrolle haben

562
00:29:42,166 --> 00:29:45,536
damit die Leute es verstehen
Wer ich bin und wo ich stehe, wissen Sie?

563
00:29:48,576 --> 00:29:50,582
Willst du spielen?

564
00:29:50,583 --> 00:29:51,913
- [Ayub] Ja.
- [Rosh] Ja.

565
00:29:53,009 --> 00:29:55,624
- Bist du bereit?
- [Ayub] Mm-hmm.

566
00:29:55,625 --> 00:29:56,624
LOL ECHTER LATINO-LIEBHABER

567
00:29:56,625 --> 00:29:59,083
[Ayub] Hey, was ist mit
die Wanderung nach Pinepoint?

568
00:29:59,084 --> 00:30:01,415
[Rosh] Ich werde verdammt noch mal nicht auftauchen
dafür.

569
00:30:01,416 --> 00:30:02,916
[Ayub] Was? Warum?

570
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
- Ich werde wandern. Ich gehe paddeln.
- [Rosh] Kannst du überhaupt schwimmen?

571
00:30:06,209 --> 00:30:09,499
[Ayub] Ja, ich bin ein verdammt guter Schwimmer.
Ich bin wie ein Hai im Wasser.

572
00:30:09,500 --> 00:30:12,210
- [„Scream“ spielt]
- ♪ Hat mich an einem schlechten Ort erwischt ♪

573
00:30:12,666 --> 00:30:15,125
♪ Aber du wusstest, wie du mich aufbauen kannst ♪

574
00:30:15,916 --> 00:30:18,291
♪ Alle Teile zusammenfügen ♪

575
00:30:18,375 --> 00:30:21,250
♪ Zeig mir, wie man liebt ♪

576
00:30:22,750 --> 00:30:25,083
♪ Du wusstest, wie du mich zum Lachen bringen kannst ♪

577
00:30:25,583 --> 00:30:28,458
♪ Als ich nur wusste, wie man weint ♪

578
00:30:29,083 --> 00:30:31,083
♪ Wenn ich dich von der anderen Seite des Raumes ansehe ♪

579
00:30:31,166 --> 00:30:34,583
♪ Es ist, als ob du in meine Gedanken sehen könntest ♪

580
00:30:34,666 --> 00:30:36,125
[Wilhelm seufzt]

581
00:30:36,208 --> 00:30:38,208
♪ Es fühlt sich so gut an ♪

582
00:30:38,291 --> 00:30:39,416
♪ Ich könnte schreien ♪

583
00:30:39,500 --> 00:30:42,625
♪ Lebe das Leben, als wäre es ein Traum ♪

584
00:30:42,708 --> 00:30:46,125
♪ Alles was es braucht sind du und ich ♪

585
00:30:46,208 --> 00:30:49,791
- ♪ Manifestierte Realität ♪
- [Leitung klingelt]

586
00:30:50,244 --> 00:30:55,124
[Simon] Hallo. Du hast Simon erreicht.
Sie wissen, was zu tun ist.

587
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
[Voicemail-Box piept]

588
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
[Wilhelm seufzt]

589
00:30:59,583 --> 00:31:02,000
[„Scream“ von WTRGRL verblasst]

590
00:31:02,083 --> 00:31:06,541
@SWEARIKE: DASS DU KOMMENTARE LEST
UND DIE ANTWORT SAGT ALLES

591
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
@PELLEMELLE: LOL WIR WISSEN
Wie ihr Schwuchteln seid

592
00:31:09,416 --> 00:31:11,416
[angespannte Musik spielt]

593
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
[tippt am Telefon]

594
00:31:17,541 --> 00:31:21,875
WILHELM: IGNORIEREN SIE DIE KOMMENTARE
SIE SIND ES NICHT WERT

595
00:31:21,958 --> 00:31:23,708
- [seufzt]
- [Handy klappert]

596
00:31:26,458 --> 00:31:29,125
[tippt nervös auf den Schreibtisch]

597
00:31:31,291 --> 00:31:32,375
[Wilhelm seufzt]

598
00:31:33,291 --> 00:31:34,958
[angespannte Musik verstummt]

599
00:31:35,041 --> 00:31:36,091
[atmet aus]

600
00:31:36,092 --> 00:31:40,207
- [„Say Less“ läuft]
- [Nils] Fünfzig Punkte!

601
00:31:40,208 --> 00:31:42,291
- Whoo!
- [Kerl] Ja, Mann!

602
00:31:42,875 --> 00:31:45,083
Mann, das erfordert viel Mut.

603
00:31:45,166 --> 00:31:46,666
[Gruppe lacht]

604
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
[Gruppe plappert undeutlich]

605
00:31:48,791 --> 00:31:51,000
♪ Du fragst, was ich mache
Ich sage weniger... ♪

606
00:31:51,083 --> 00:31:54,958
- [Rasierer summt]
- [Das aufgeregte Geschwätz geht weiter]

607
00:31:54,959 --> 00:31:57,332
- [lacht]
- [Vincent] Du siehst verdammt fantastisch aus.

608
00:31:57,333 --> 00:31:58,374
[Nils] Hä?

609
00:31:58,375 --> 00:32:00,290
♪ Hey, komm und genieße diese Fehde mit mir ♪

610
00:32:00,291 --> 00:32:02,666
♪ Ein König muss mit mir im Einklang sein ♪

611
00:32:02,667 --> 00:32:05,540
- ♪ Habe ein oder zwei Gerüchte gehört... ♪
- Komm schon. Du bist an der Reihe. Aufleuchten.

612
00:32:05,541 --> 00:32:06,874
- Du musst fertig werden.
- Übernehmen.

613
00:32:06,875 --> 00:32:08,375
[Lied läuft in der Ferne weiter]

614
00:32:08,416 --> 00:32:09,466
[Nils] Wille?

615
00:32:10,041 --> 00:32:11,091
Hallo.

616
00:32:11,625 --> 00:32:12,675
[Wilhelm] Hallo.

617
00:32:13,208 --> 00:32:14,258
[Nils] Wie geht es dir?

618
00:32:15,041 --> 00:32:16,208
Bußgeld. Du?

619
00:32:16,708 --> 00:32:18,125
[Nils] Äh, mir geht es gut. Ich...

620
00:32:18,958 --> 00:32:21,333
Das wollte ich nur sagen, ähm...

621
00:32:21,334 --> 00:32:24,582
Ich hätte es wahrscheinlich nicht geschafft
die gleiche Wahl, die du getroffen hast.

622
00:32:24,583 --> 00:32:26,875
Aber ich denke immer noch
dass es irgendwie mutig war.

623
00:32:27,375 --> 00:32:28,708
Töricht.

624
00:32:29,333 --> 00:32:30,383
Aber mutig.

625
00:32:31,291 --> 00:32:32,341
Danke.

626
00:32:34,291 --> 00:32:37,541
Du... Du bist auf diese Schule gegangen
während Erik noch hier war.

627
00:32:37,625 --> 00:32:38,675
Ja.

628
00:32:38,708 --> 00:32:43,125
Wir haben nie viel über Liebe gesprochen
und Beziehungen und so, aber, ähm...

629
00:32:43,625 --> 00:32:47,416
Aber ich dachte nur, dass du es vielleicht weißt
ob er mit irgendjemandem hier ausgehen würde.

630
00:32:47,500 --> 00:32:49,958
Vielleicht solltest du reden
bis August darüber.

631
00:32:50,833 --> 00:32:53,125
- Nein.
- Ich meine, sie waren ziemlich nah dran.

632
00:32:53,208 --> 00:32:54,583
[Wilhelm seufzt]

633
00:32:56,083 --> 00:32:59,250
Ich habe mich gefragt
wie er das alles gemeistert hat.

634
00:33:01,875 --> 00:33:03,500
Ich wünschte, ich könnte ihn fragen.

635
00:33:03,501 --> 00:33:07,374
[Männer plaudern weiter im Flur]

636
00:33:07,375 --> 00:33:08,958
[Nils holt tief Luft]

637
00:33:09,041 --> 00:33:10,208
Hier ist der Deal, ähm...

638
00:33:11,916 --> 00:33:14,458
Ich weiß, dass Erik mit Leuten ausgegangen ist, weißt du?

639
00:33:14,541 --> 00:33:17,000
Aber das war nichts, was er öffentlich machte.

640
00:33:19,000 --> 00:33:20,750
Aber ich denke, das ist der springende Punkt.

641
00:33:20,833 --> 00:33:23,583
Behalten Sie, was privat ist, privat.

642
00:33:23,666 --> 00:33:25,166
[Trimmer summt weiter]

643
00:33:25,167 --> 00:33:27,290
[Nils] Warum? Bedauern Sie es?
Sagst du, dass du es warst?

644
00:33:27,291 --> 00:33:29,875
[spottet] Nein. Warum sollte ich das bereuen?

645
00:33:29,876 --> 00:33:30,874
[Nils] Ich weiß es nicht.

646
00:33:30,875 --> 00:33:34,208
Vielleicht ist es am besten, dabei zu bleiben
an jemanden, der Teil Ihres Kreises ist.

647
00:33:34,291 --> 00:33:36,041
[spottet] Nein, nicht für mich.

648
00:33:36,125 --> 00:33:37,250
[Nils] Okay, tut mir leid.

649
00:33:37,958 --> 00:33:39,008
Es tut mir Leid.

650
00:33:39,583 --> 00:33:42,500
- [Vincent] Sah noch nie so gut aus. Wie...
- [Wilhelm spottet]

651
00:33:47,125 --> 00:33:48,500
[klopft an die Tür]

652
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
[düstere Musik spielt]

653
00:33:58,541 --> 00:33:59,666
Sara?

654
00:34:20,125 --> 00:34:21,458
[Es klingelt an der Tür]

655
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Kann ich hier bleiben?

656
00:34:29,375 --> 00:34:30,666
[zögert] Äh...

657
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
Ja, natürlich.

658
00:34:33,166 --> 00:34:34,216
Treten Sie ein.

659
00:34:35,875 --> 00:34:36,925
[Tür schließt sich]

660
00:34:50,500 --> 00:34:53,291
Ist etwas, äh... passiert?

661
00:34:54,250 --> 00:34:56,958
- Ich kann gerade nicht zu Hause sein.
- Okay, was...

662
00:34:56,959 --> 00:34:58,749
[Sara] Ich möchte nicht darüber reden.

663
00:34:58,750 --> 00:35:02,500
Und das bedeutet nicht, dass Dinge
ist alles in Ordnung zwischen uns oder so.

664
00:35:04,916 --> 00:35:07,541
Nun, Sie sind hier immer willkommen. [seufzt]

665
00:35:12,125 --> 00:35:14,166
Ich gehe und repariere das Schlafzimmer für dich.

666
00:35:14,250 --> 00:35:16,916
Es besteht keine Notwendigkeit. Ich werde auf der Couch schlafen.

667
00:35:17,000 --> 00:35:18,125
Es ist nur vorübergehend.

668
00:35:24,666 --> 00:35:26,666
[aufgeregtes Geplapper draußen]

669
00:35:28,458 --> 00:35:29,666
[Tür öffnet sich]

670
00:35:29,750 --> 00:35:31,041
[Krachmacher blasen]

671
00:35:31,125 --> 00:35:32,333
[Mädchen jubeln]

672
00:35:32,334 --> 00:35:34,749
- [Stella] Überraschung!
- [Madison] Okay, Felice.

673
00:35:34,750 --> 00:35:37,333
Das... ist eine Intervention.

674
00:35:37,416 --> 00:35:38,466
Wofür?

675
00:35:38,500 --> 00:35:40,916
Hier ist der Deal.
Ich weiß, dass es mit Sara schwer ist.

676
00:35:41,000 --> 00:35:45,208
Das wissen wir.
Aber, Schatz, es ist Zeit, über sie hinwegzukommen.

677
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
Und Schritt eins ist
Wir müssen dieses Chaos beseitigen.

678
00:35:47,459 --> 00:35:48,915
- Was ist hier los?
- Mm-hmm.

679
00:35:48,916 --> 00:35:51,082
[Madison] Wir fangen an
indem Sie Ihr Zimmer reinigen.

680
00:35:51,083 --> 00:35:53,249
- [Stella] Ja.
- Holen Sie all die schlechte Energie raus.

681
00:35:53,250 --> 00:35:55,916
Äh, setze ein paar Schutzzauber.

682
00:35:56,000 --> 00:35:58,458
Und dann werden wir eine Seelenreinigung durchführen.

683
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
Legen Sie einige Absichten fest. Machen Sie ein Visionboard.

684
00:36:00,750 --> 00:36:07,000
Und wenn das nicht hilft
aus irgendeinem Grund, dann bin ich mir sicher, dass dies der Fall sein wird.

685
00:36:07,083 --> 00:36:08,250
[Felice] Was ist das?

686
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
[Stella quietscht]

687
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
New York, Schlampe!

688
00:36:11,583 --> 00:36:14,416
- [Krachmacher blasen]
- [Gruppe lacht]

689
00:36:14,500 --> 00:36:16,291
[Stella] Okay. Okay. Hören.

690
00:36:16,375 --> 00:36:19,833
Ich habe einige Listen über die besten Möglichkeiten gelesen
über jemanden hinwegkommen.

691
00:36:19,916 --> 00:36:21,791
Und eines der wichtigsten Dinge

692
00:36:21,875 --> 00:36:25,458
ist das, was du brauchst
etwas zu haben, auf das man sich freuen kann. Also...

693
00:36:25,459 --> 00:36:27,790
[Madison] Wir gehen
nach der Schule nach New York.

694
00:36:27,791 --> 00:36:28,790
[Fredrika quietscht]

695
00:36:28,791 --> 00:36:29,916
Ich meine, wir werden...

696
00:36:30,000 --> 00:36:32,791
Wir gehen einkaufen.
Wir werden feiern.

697
00:36:32,875 --> 00:36:34,083
Ich werde mich bräunen.

698
00:36:34,166 --> 00:36:36,375
Sei bräunlich. Wir werden so braun werden.

699
00:36:36,376 --> 00:36:37,790
Wir gehen ins Clubbing. Und...

700
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Oh, und ich kenne eine Person
das hat die besten gefälschten Ausweise.

701
00:36:41,291 --> 00:36:42,916
Ich meine... was?

702
00:36:43,000 --> 00:36:44,250
[alle lachen]

703
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
Wir wollten Sie daran erinnern
wer deine wahren Freunde sind.

704
00:36:47,500 --> 00:36:48,833
[ätherische Musik spielt]

705
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
[Stella] Spaß, oder?

706
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
- [Mädchen jubeln]
- [Krachmacher blasen]

707
00:36:52,291 --> 00:36:53,708
[Gruppe lacht]

708
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
[atmet aus]

709
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
[gähnt]

710
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
[seufzt friedlich]

711
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[ätherische Musik verstummt]

712
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
[atmet aus]

713
00:37:37,826 --> 00:37:39,874
[Telefon entsperrt]

714
00:37:39,875 --> 00:37:46,583
FARIMA: Dieser Artikel kam heute heraus.
ES SIEHT NICHT GUT AUS. RUFEN SIE MICH AN!

715
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
[Unheilvolle Musik spielt]

716
00:37:48,459 --> 00:37:51,082
„Die Rede des Prinzen
INSPIRIERT EHEMALIGE STUDIERENDE, SICH ZU äußern“

717
00:37:51,083 --> 00:37:53,433
„GROSSE VERSTÖSSE“
„DIE KÖNIGLICHEN VERBINDUNGEN“

718
00:37:53,625 --> 00:37:55,975
„Gezwungen, Spucke zu trinken“
„KÖNIGIN KOMMENTIERT NICHT“

719
00:37:55,976 --> 00:37:58,790
„WILDE DROGENPARTYS“
„GEWÄLTIGE INITIATIONEN“

720
00:37:58,791 --> 00:38:00,916
„KULTUR DER STILLE“
„GEISTIGER MISSBRAUCH“

721
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
SKANDAL

722
00:38:02,251 --> 00:38:04,957
[Henry] „...erlaubt oder möchte darüber reden.“

723
00:38:04,958 --> 00:38:08,750
„Ein ehemaliger Student erinnert sich, wie eine Bande
der Drittklässler stürmten den Raum

724
00:38:08,751 --> 00:38:10,415
und zogen ihnen Kapuzen über den Kopf

725
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
und nahm sie
zu einem Ort namens Palast.

726
00:38:14,041 --> 00:38:18,166
„Sie mussten sich gegenseitig die Spucke trinken,
und jeder wurde gezwungen, sich auszuziehen.

727
00:38:18,250 --> 00:38:20,750
„Dann wurde im Fernsehen ein schwuler Pornofilm gezeigt.“

728
00:38:20,751 --> 00:38:22,582
„Jeder musste sitzen und zusehen.“

729
00:38:22,583 --> 00:38:26,041
„Jeder, der eine Erektion hat
wurde darauf hingewiesen und ausgelacht.“

730
00:38:26,042 --> 00:38:31,999
„Als er die Rede des Prinzen hörte
zum 120-jährigen Jubiläum der Schule,

731
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
alles kam zurück.

732
00:38:33,251 --> 00:38:36,790
„Der Kronprinz hat geredet
darum, mit alten, überholten Traditionen zu brechen.

733
00:38:36,791 --> 00:38:39,916
„‚Er hat mich dazu inspiriert, etwas zu wagen
um darüber zu reden, was dort passiert ist.‘“

734
00:38:39,917 --> 00:38:42,165
[Vincent] Gut gemacht, Wille.

735
00:38:42,166 --> 00:38:44,915
- [Typ 1] Okay, was bedeutet das?
- [Typ 2] Was zum Teufel ist das?

736
00:38:44,916 --> 00:38:46,041
Achtung.

737
00:38:47,625 --> 00:38:49,958
Sofort im großen Saal versammeln.

738
00:38:50,708 --> 00:38:52,833
Alle Unterrichtsstunden fallen aus.

739
00:38:53,708 --> 00:38:54,958
Los geht's.

740
00:38:56,125 --> 00:38:58,625
[undeutliches Geplapper]

741
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
- [Wilhelm] Hallo.
- Hallo.

742
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
[seufzt]

743
00:39:10,208 --> 00:39:11,258
[Simon] Stimmt das?

744
00:39:11,291 --> 00:39:13,041
Ist es dir passiert?

745
00:39:14,333 --> 00:39:16,375
Nein, nicht der... nicht der Film.

746
00:39:17,041 --> 00:39:18,750
Oder es ist uns nicht passiert.

747
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Was ist mit den anderen Sachen?

748
00:39:21,541 --> 00:39:23,411
- [Türen öffnen sich]
- [Geschwätz verstummt]

749
00:39:30,000 --> 00:39:31,083
Guten Morgen.

750
00:39:31,166 --> 00:39:32,458
[Studenten] Guten Morgen.

751
00:39:32,541 --> 00:39:33,875
[Frau] Bitte setzen Sie sich.

752
00:39:35,916 --> 00:39:37,041
Wer ist sie?

753
00:39:41,166 --> 00:39:44,625
Mein Name ist Vanessa Hamilton,
und ich bin der amtierende Direktor.

754
00:39:44,626 --> 00:39:47,499
Anette Lilja hat angefragt
eine Beurlaubung

755
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
bis die Behauptungen wahr sind

756
00:39:49,791 --> 00:39:52,416
die erschienen sind
in den Medien wurden ausgewertet.

757
00:39:53,125 --> 00:39:56,791
Es wurde eine Beschwerde eingereicht
mit der Schulinspektion.

758
00:39:57,291 --> 00:40:02,875
Aus diesem Grund haben wir uns entschieden
dass es für uns an der Zeit ist, hart zu werden.

759
00:40:03,750 --> 00:40:07,541
Alle außerschulischen Aktivitäten
wird heute enden.

760
00:40:07,542 --> 00:40:10,040
- [Typ 1] Was?
- Der Punktewettbewerb wird abgesagt.

761
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
Was? Es hat bereits begonnen.

762
00:40:11,625 --> 00:40:15,000
Und Ihre Mobiltelefone werden beschlagnahmt.

763
00:40:15,083 --> 00:40:16,625
- Was?
- [Mädchen] Auf keinen Fall.

764
00:40:16,626 --> 00:40:19,749
- [Vanessa] Du kannst sie eine Stunde am Tag benutzen.
- [Studenten murmeln]

765
00:40:19,750 --> 00:40:21,791
Es wird auch eine Ausgangssperre geben

766
00:40:21,875 --> 00:40:25,208
ab 19:00 Uhr abends
für jeden einzelnen von euch.

767
00:40:25,291 --> 00:40:26,583
Festhalten. Was?

768
00:40:26,584 --> 00:40:28,999
- [Vincent] Was?
- Was? Für uns alle?

769
00:40:29,000 --> 00:40:33,500
[Vanessa] Falls jemand gefunden wird
außerhalb ihres Wohnheims

770
00:40:33,583 --> 00:40:35,833
solange die Ausgangssperre in Kraft ist,

771
00:40:36,333 --> 00:40:40,500
oder wenn man sie beim Trinken von Alkohol erwischt
oder übrigens Nikotin zu konsumieren ...

772
00:40:40,501 --> 00:40:41,582
[seufzt]

773
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
...dies führt zu einer sofortigen Sperre.

774
00:40:44,750 --> 00:40:47,250
- Das muss ein Scherz sein.
- Warte, was?

775
00:40:47,333 --> 00:40:48,750
[Typ 2] Ist das überhaupt legal?

776
00:40:49,416 --> 00:40:51,156
[Simon] Wir werden nicht in der Lage sein, rumzuhängen.

777
00:40:51,349 --> 00:40:55,499
- [Wilhelm räuspert sich]
- Eine Frage.

778
00:40:55,500 --> 00:40:58,333
[zögert] Äh... Äh, hallo.
Vincent hier. Freut mich, Sie kennenzulernen.

779
00:40:58,416 --> 00:41:01,833
Ähm, das Zeug, worüber du redest,
äh... [klickt mit der Zunge]

780
00:41:01,834 --> 00:41:04,249
...sie gelten nicht
für uns Drittklässler, oder?

781
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
Sie gelten für alle Studierenden.
Sogar volljährige Erwachsene.

782
00:41:07,083 --> 00:41:08,833
Aufleuchten. Wir stehen kurz vor dem Abschluss.

783
00:41:08,834 --> 00:41:10,832
- [Vincent] Ja, genau.
- Alle Studenten.

784
00:41:10,833 --> 00:41:13,541
[schockiertes Geschwätz]

785
00:41:15,458 --> 00:41:19,916
[Vanessa] Ich möchte es ganz klar sagen
euch allen, was hier auf dem Spiel steht.

786
00:41:21,750 --> 00:41:26,250
Es sei denn, wir können es zeigen
dass Hillerska eine sichere Umgebung ist,

787
00:41:26,333 --> 00:41:28,250
Es kann sein, dass uns der Betrieb untersagt wird.

788
00:41:28,333 --> 00:41:30,791
[zögert] Und... Und was...
was bedeutet das?

789
00:41:34,541 --> 00:41:38,041
Hillerska könnte gezwungen sein, zu schließen,
sofort wirksam.

790
00:41:38,125 --> 00:41:40,750
- [Studenten murmeln]
- [Typ 3] Was?

791
00:41:40,751 --> 00:41:43,832
- [„Sweating“ von Alweya spielt]
- [Typ 4] Das ist völlig...

792
00:41:43,833 --> 00:41:45,875
♪ Weiter schwitzen ♪

793
00:41:45,958 --> 00:41:48,666
♪ Zahnseide auf meine Feinde ♪

794
00:41:48,750 --> 00:41:49,916
♪ Mit der Zunge ♪

795
00:41:50,000 --> 00:41:52,208
♪ Komm Energie ♪

796
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
♪ Baby ♪

797
00:41:53,625 --> 00:41:55,333
♪ Weiter schwitzen ♪

798
00:41:55,416 --> 00:41:58,208
♪ Zahnseide auf meine Feinde ♪

799
00:41:58,291 --> 00:41:59,431
♪ Mit der Zunge ♪

800
00:41:59,458 --> 00:42:01,666
♪ Komm Energie ♪

801
00:42:01,667 --> 00:42:03,790
- ♪ Lass mich dir etwas über den Rhythmus erzählen ♪
- ♪ Rhythmus ♪

802
00:42:03,791 --> 00:42:05,124
- ♪ Ton ♪
- ♪ Ton ♪

803
00:42:05,125 --> 00:42:06,208
♪ Stille ♪

804
00:42:06,291 --> 00:42:07,341
♪ Laut ♪

805
00:42:07,416 --> 00:42:09,416
♪ Spüre es jedes Mal, wenn sie in ihrer Nähe ist ♪

806
00:42:09,417 --> 00:42:11,415
♪ Lass mein verdammtes Herz fallen
Bis auf den Boden ♪

807
00:42:11,416 --> 00:42:12,665
♪ Der Hals, den ich umklammere ♪

808
00:42:12,666 --> 00:42:13,790
♪ Die Pumpe ist laut ♪

809
00:42:13,791 --> 00:42:14,957
♪ Der Schweiß tropft ♪

810
00:42:14,958 --> 00:42:16,083
♪ Ich bin dabei zu ertrinken ♪

811
00:42:16,166 --> 00:42:17,291
♪ Der Antrieb läuft ♪

812
00:42:17,375 --> 00:42:18,515
♪ Meine Wache ist niedergeschlagen ♪

813
00:42:18,516 --> 00:42:20,874
♪ Mein Freak fühlt sich sicher
Gerade jetzt in deinen Armen ♪

814
00:42:20,875 --> 00:42:21,925
♪ Also wir einfach ♪

815
00:42:21,958 --> 00:42:23,541
♪ Weiter schwitzen ♪

816
00:42:23,625 --> 00:42:26,416
♪ Zahnseide auf meine Feinde ♪

817
00:42:26,500 --> 00:42:27,666
♪ Mit der Zunge ♪

818
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
♪ Komm Energie ♪

819
00:42:30,000 --> 00:42:32,125
[„Schwitzen“ endet]

820
00:42:32,175 --> 00:42:36,725
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


